1
00:00:42,069 --> 00:00:45,022
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
তুমি একটা ভুল করো...

2
00:00:45,039 --> 00:00:47,087
চিন্তা করবেন না।
তারা বাতাস, খাবার, পানি পেয়েছে।

3
00:00:48,005 --> 00:00:48,096
এটা একটা ক্রুজ জাহাজের মত।

4
00:00:49,014 --> 00:00:50,058
হুম, ভালো।

5
00:00:52,014 --> 00:00:53,097
আমরা এই চালান পেতে
অনুষ্ঠানে,

6
00:00:54,014 --> 00:00:56,079
আমাদের পালনকর্তা আপনাকে দিতে পারে
আরেকটি সুযোগ।

7
00:00:56,097 --> 00:00:59,089
হয়তো তুমি বেঁচে যাবে
কলিযুগের নতুন জগতে।

8
00:01:00,006 --> 00:01:01,010
আপনি তাই মনে করেন?

9
00:01:01,028 --> 00:01:02,076
ওহ, মানুষ...

10
00:01:02,093 --> 00:01:04,032
আমরা সময়মত সেখানে তাদের পেতে হবে.
আমি কথা দিচ্ছি, চেন।

11
00:01:04,050 --> 00:01:05,054
কোবরা আমার উপর নির্ভর করতে পারে।

12
00:01:09,059 --> 00:01:11,046
মাথা হারাবেন না।
পিছনে ফিরে.

13
00:01:11,064 --> 00:01:13,008
যে কোন কিছুতে গুলি করুন।

14
00:01:13,090 --> 00:01:14,095
এটা ব্যাট.

15
00:01:15,012 --> 00:01:16,025
এটা ব্যাট হতে হবে!

16
00:01:23,078 --> 00:01:24,065
সেখানে!

17
00:01:35,036 --> 00:01:36,093
আমরা কি তাকে পেয়েছি?

18
00:01:37,010 --> 00:01:39,067
তুমি রাক্ষসদের সাথে ঘোরাঘুরি করো
এবং তাদের দেবতা বলে ডাকো!

19
00:01:41,041 --> 00:01:42,067
তুমি অন্ধকারকে আলিঙ্গন কর

20
00:01:42,084 --> 00:01:44,067
এবং এটি চিকিত্সা
যেন এটা হালকা।

21
00:01:46,028 --> 00:01:47,019
আপনার বিচার হাতের মুঠোয়।

22
00:01:48,054 --> 00:01:53,094
আর আমি, আজরাইল...
আপনি দোষী খুঁজে!

23
00:02:14,053 --> 00:02:16,014
জাহান্নামে কি?

24
00:03:04,053 --> 00:03:05,097
কোন পথে?

25
00:03:06,014 --> 00:03:07,092
আমি কিভাবে জানতে হবে? হয়তো--

26
00:03:20,024 --> 00:03:21,015
ডিফিলার।

27
00:03:22,059 --> 00:03:23,098
মন্দ.

28
00:03:24,016 --> 00:03:28,012
আপনার সাপদের ধর্ম
শাস্তি পেতে হবে।

29
00:03:28,030 --> 00:03:31,022
প্লিজ... করবেন না।

30
00:03:31,039 --> 00:03:33,061
আমি কথা দিচ্ছি। আমি আমার পথ পরিবর্তন করব।

31
00:03:34,061 --> 00:03:35,039
দয়া করে!

32
00:03:42,035 --> 00:03:44,057
কলিযুগ, ধন্যবাদ।

33
00:03:54,084 --> 00:03:56,019
নিচে থাক।

34
00:05:08,035 --> 00:05:09,048
কেউ 911 কল করুন!

35
00:05:15,097 --> 00:05:18,023
না... না, এটা না।

36
00:05:19,032 --> 00:05:20,084
আবার নয়।

37
00:05:22,063 --> 00:05:24,015
দয়া করে।

38
00:05:24,032 --> 00:05:25,041
আপনি আমাকে সাহায্য করতে হবে.

39
00:05:26,059 --> 00:05:27,072
আপনাকে করতে হবে।

40
00:07:13,017 --> 00:07:15,083
চলো। নারীকে ধাক্কা, ধাক্কা!

41
00:07:16,000 --> 00:07:17,009
এটাই, এটাই।

42
00:07:17,026 --> 00:07:19,005
চলো, চলো। ধাক্কা!

43
00:07:37,002 --> 00:07:38,015
বলুন।

44
00:07:38,033 --> 00:07:39,037
এটা...

45
00:07:40,033 --> 00:07:41,072
এটা একটা ছেলে।

46
00:07:41,090 --> 00:07:44,029
না, না!

47
00:07:45,047 --> 00:07:47,052
এটা সত্য হতে পারে না. না, প্লিজ!

48
00:07:49,077 --> 00:07:51,047
আমি খুবই দুঃখিত,
আমার সন্তান

49
00:07:52,043 --> 00:07:54,021
আমি দুঃখিত

50
00:07:54,039 --> 00:07:56,022
আমি দুঃখিত

51
00:08:05,062 --> 00:08:07,071
দেখুন, ম্যাডাম।

52
00:08:07,088 --> 00:08:09,062
আমি বানাই না
নিয়ম

53
00:08:09,079 --> 00:08:11,079
এই আমাদের পথ.

54
00:08:11,097 --> 00:08:14,076
আপনাকে এবং ছেলেকে দিতে হবে
আপনার স্বামীর পাপের জন্য।

55
00:08:14,093 --> 00:08:16,058
এটা ঠিক না!

56
00:08:16,076 --> 00:08:19,050
জীবন খুব কমই হয়।

57
00:08:39,056 --> 00:08:42,043
- ওহ, এখন আমাদের এখানে কি আছে?
- হুহ?

58
00:08:45,070 --> 00:08:46,074
আরে!

59
00:08:49,044 --> 00:08:52,031
এই মুহূর্তে, আমি যাচ্ছি
একটু জলখাবার খাও

60
00:08:56,010 --> 00:08:57,032
কি? এটা কোথায়?

61
00:08:59,036 --> 00:09:00,067
ওহ, আপনি এটা মজার মনে করেন?

62
00:09:17,003 --> 00:09:17,090
আম্মা!

63
00:09:19,012 --> 00:09:20,003
আম্মা।

64
00:09:20,086 --> 00:09:22,038
এখানে, খাও।

65
00:09:24,022 --> 00:09:26,066
আমি তোমাকে কি বলেছি? হুহ?

66
00:09:26,083 --> 00:09:28,088
দুর্বলতা নেই। দরদ নেই।

67
00:09:30,053 --> 00:09:32,001
এমনকি আমার জন্য.

68
00:09:32,018 --> 00:09:34,070
আপনি সদয় হতে চান
তোমার মায়ের কাছে?

69
00:09:34,088 --> 00:09:37,027
তাহলে বেঁচে থাকা। আধিপত্য।

70
00:09:37,045 --> 00:09:41,045
বশীকরণ !

71
00:09:41,062 --> 00:09:43,067
- কিন্তু মা...
- না।

72
00:09:43,084 --> 00:09:47,002
তুমি আমাকে বানাও না
আমাকে করুণা দেখিয়ে শক্তিশালী।

73
00:09:47,020 --> 00:09:49,072
আমি যদি বাঁচি,
আমি অবশ্যই চাই.

74
00:09:49,089 --> 00:09:53,063
যদি বাঁচতে চাও,
আপনি অবশ্যই চান.

75
00:09:56,073 --> 00:09:59,012
এটাই পৃথিবীর পথ।

76
00:10:21,093 --> 00:10:23,037
সে এখানে।

77
00:10:29,093 --> 00:10:31,054
আমি আপনার জন্য কিছু খুঁজে পেয়েছি.

78
00:10:32,089 --> 00:10:35,050
- এটা কি?
- একটি পুরানো পত্রিকা।

79
00:10:35,068 --> 00:10:38,047
তবে এটি গথাম সিটির কথা বলে।

80
00:10:38,064 --> 00:10:41,012
একটা জায়গা
সুন্দরতম মহিলাদের সাথে...

81
00:10:42,016 --> 00:10:43,094
এবং সুদর্শন পুরুষদের এবং

82
00:10:44,012 --> 00:10:47,095
গগনচুম্বী অট্টালিকা হিসাবে উচ্চ
যেমন চোখ দেখতে পারে।

83
00:10:48,013 --> 00:10:51,066
এটা একটা ছেলের জায়গা
মানুষ হতে পারে।

84
00:10:51,083 --> 00:10:53,075
- এখানে।
-"গোথাম টুডে।

85
00:10:53,091 --> 00:10:56,022
শক্তি
টমাস ওয়েনের..."

86
00:10:57,048 --> 00:10:59,048
ধন্যবাদ

87
00:10:59,066 --> 00:11:00,057
অবশ্যই।

88
00:11:02,001 --> 00:11:03,088
তোমার মা কেমন আছে?

89
00:11:05,023 --> 00:11:06,014
অসুস্থ।

90
00:11:06,032 --> 00:11:10,037
ওহ... আমি দুঃখিত.

91
00:11:10,054 --> 00:11:12,089
কিন্তু তোমার যদি আমার প্রয়োজন হয়,
আমি এখানে থাকব।

92
00:11:15,028 --> 00:11:17,046
দেখ মা।
আমার নতুন কিছু পড়ার আছে।

93
00:11:19,055 --> 00:11:21,094
একটি বিস্ময়.

94
00:11:22,012 --> 00:11:24,030
আমি ভেবেছিলাম আপনি পড়েছেন
তাদের সবকিছু আছে।

95
00:11:27,012 --> 00:11:28,012
কেন?

96
00:11:29,034 --> 00:11:30,086
আমরা কেন পড়ি?

97
00:11:31,004 --> 00:11:33,035
কারণ জ্ঞানই শক্তি।

98
00:11:33,052 --> 00:11:35,096
আর শক্তি হল বেঁচে থাকা।

99
00:11:36,087 --> 00:11:37,083
হ্যাঁ।

100
00:11:38,079 --> 00:11:39,088
ভাল.

101
00:11:45,079 --> 00:11:47,049
এটা কি সম্পর্কে?

102
00:11:47,066 --> 00:11:50,014
টমাস ওয়েন নামে কেউ।

103
00:11:50,032 --> 00:11:51,084
তিনি গথাম সিটিতে থাকেন।

104
00:11:52,002 --> 00:11:53,041
আমি তার কথা শুনেছি।

105
00:11:54,041 --> 00:11:57,020
তিনি একজন শক্তিশালী মানুষ।

106
00:11:58,076 --> 00:11:59,098
একজন শক্তিশালী মানুষ।

107
00:12:01,068 --> 00:12:03,042
আপনি তার মত একজন মানুষ হতে পারেন.

108
00:12:03,059 --> 00:12:06,038
থেকে নয়
এই দেয়ালের ভিতরে।

109
00:12:07,038 --> 00:12:10,056
তারপর হত্তয়া।

110
00:12:11,099 --> 00:12:14,017
এই দেয়াল পর্যন্ত বৃদ্ধি
তোমাকে ধরে রাখতে পারবে না।

111
00:12:15,004 --> 00:12:16,056
যতক্ষণ না আপনি মুক্ত হন।

112
00:12:18,026 --> 00:12:19,083
তাহলে বিশ্বকে দেখাতে পারবেন...

113
00:12:21,035 --> 00:12:23,070
এই থমাস ওয়েনের মত মানুষ,

114
00:12:25,014 --> 00:12:27,032
প্রকৃত শক্তি কি।

115
00:12:37,097 --> 00:12:39,028
আমি করব, মা।

116
00:12:39,045 --> 00:12:41,063
আমি তাদের আমার সামনে মাথা নত করব।

117
00:12:41,080 --> 00:12:44,085
এবং তারপর, আমি আপনাকে দেব
আকাশে একটি প্রাসাদ।

118
00:12:45,003 --> 00:12:47,047
বিশ্ব জানবে
আমাদের নাম, মা।

119
00:12:47,064 --> 00:12:49,047
কোনো দিন,
আমরা এই গথামে যাব,

120
00:12:49,064 --> 00:12:52,008
এবং এটা আমাদের হবে.

121
00:13:07,009 --> 00:13:08,031
চিন্তা করবেন না।

122
00:13:08,048 --> 00:13:11,031
একদিন এটা আমাদেরই হবে।

123
00:13:19,019 --> 00:13:20,015
হুম...

124
00:13:21,063 --> 00:13:23,063
তোমার মায়ের কথা শুনেছি।

125
00:13:25,050 --> 00:13:27,028
তুমি এখন একা।

126
00:13:36,069 --> 00:13:39,021
ঠিক আছে, আমি জানি আপনি অবশ্যই দুঃখিত,

127
00:13:39,038 --> 00:13:42,012
কিন্তু আমি তোমাকে সান্ত্বনা দিতে পারি।

128
00:13:43,095 --> 00:13:47,087
এটা অন্যদের দিতে ভাল
তোমার বোঝা বহন কর।

129
00:13:49,031 --> 00:13:51,001
এটাই দুর্বলতা!

130
00:13:51,018 --> 00:13:53,023
শক্তিশালী বহন
তাদের নিজস্ব বোঝা।

131
00:13:53,040 --> 00:13:57,036
এবং দুর্বল,
তারা যা পায় তার প্রাপ্য।

132
00:14:04,032 --> 00:14:05,010
আরে!

133
00:14:09,081 --> 00:14:11,003
শান্ত হও!

134
00:14:11,068 --> 00:14:12,051
ছেলে...

135
00:14:13,046 --> 00:14:14,077
আপনি কি করেছেন?

136
00:14:21,099 --> 00:14:24,008
খোদা!

137
00:14:24,025 --> 00:14:25,090
ওটা ছেলে নয়।

138
00:14:26,008 --> 00:14:27,060
ওটা একটা রাক্ষস।

139
00:14:27,078 --> 00:14:30,031
একটি ক্ষতি
যা কিছু পবিত্র

140
00:14:31,026 --> 00:14:32,044
তাকে নিয়ে যাও।

141
00:14:32,061 --> 00:14:35,070
তাকে বসান
Cavidad Oscuro মধ্যে.

142
00:14:50,041 --> 00:14:54,098
এটা একটি করুণা হবে
তোমাকে তাড়াতাড়ি মেরে ফেলতে... বানে।

143
00:14:55,016 --> 00:14:58,051
কিন্তু আছে
এখানে আর করুণা নেই।

144
00:14:58,068 --> 00:15:02,012
সরকার আমাকে নিষেধ করছে
তোমাকে কার্যকর করা থেকে,

145
00:15:03,012 --> 00:15:04,086
কিন্তু আমার অন্য উপায় আছে।

146
00:15:07,030 --> 00:15:08,082
চিন্তা করবেন না।

147
00:15:09,000 --> 00:15:12,009
কেউ বেঁচে নেই
দীর্ঘ সময় ধরে ক্যাভিদাদ ওস্কোরো।

148
00:15:13,061 --> 00:15:15,079
তাই আপনার থাকার
একটি সংক্ষিপ্ত এক হবে.

149
00:15:17,026 --> 00:15:18,048
এখানে আপনার জন্য কিছু আছে

150
00:15:18,066 --> 00:15:20,097
কি সামান্য সময় পার করতে
আপনি চলে গেছেন

151
00:15:39,076 --> 00:15:42,007
আহ, যে তাকান.
তোমার বন্ধু আছে!

152
00:15:42,025 --> 00:15:44,077
বন্ধুরা।

153
00:15:46,099 --> 00:15:51,052
দেখি ঘৃণা জ্বলছে
তোমার চোখে, ছেলে।

154
00:15:51,069 --> 00:15:54,035
আসুন আশা করি এটি যথেষ্ট
আপনাকে উষ্ণ রাখতে।

155
00:17:43,080 --> 00:17:45,054
ওটা কি বাচ্চা?

156
00:17:45,072 --> 00:17:47,042
কতদিন হলো সে
সেখানে নিচে?

157
00:17:47,059 --> 00:17:49,033
চিরকাল।

158
00:17:49,050 --> 00:17:52,046
সে যদি বাঁচতে পারে, আমরাও পারব।

159
00:17:53,099 --> 00:17:55,073
তিনি আমাদের দেখিয়েছেন।

160
00:18:08,022 --> 00:18:11,062
আপনি একটি বেঁচে থাকা,
যার মানে আপনি শক্তিশালী।

161
00:18:12,061 --> 00:18:15,057
এবং আমাদের শক্তিশালী পুরুষদের প্রয়োজন।

162
00:18:15,075 --> 00:18:19,041
আমাদের সরকার
কিছু সৃষ্টি করেছে।

163
00:18:19,058 --> 00:18:22,050
কিছু যে হবে
আমাদের সৈন্যদের এর চেয়ে বেশি করুন...

164
00:18:23,075 --> 00:18:26,006
নশ্বর

165
00:18:26,024 --> 00:18:31,003
আমরা যদি কাউকে খুঁজে পাই
এটা সহ্য করার জন্য যথেষ্ট শক্তিশালী।

166
00:18:31,020 --> 00:18:33,094
আমরা সামান্য ছিল
এ পর্যন্ত সাফল্য।

167
00:18:34,011 --> 00:18:37,020
কিন্তু হয়তো আপনি
ভিন্ন হবে, তাই না?

168
00:18:37,038 --> 00:18:41,056
এটি আপনার অর্থ প্রদানের সুযোগ
তোমার বাবার পাপের জন্য।

169
00:18:45,069 --> 00:18:47,056
একে "ভেনম" বলা হয়।

170
00:18:47,074 --> 00:18:49,026
এবং এর সাথে,

171
00:18:49,043 --> 00:18:53,052
আমরা সান্তা প্রিস্কা ফিরিয়ে দেব
এর আগের গৌরব থেকে।

172
00:19:05,027 --> 00:19:07,036
আমাদের গৌরব।

173
00:19:18,046 --> 00:19:20,046
আহ...

174
00:19:20,064 --> 00:19:21,086
আমি ভাবলাম
সে বেঁচে যাবে

175
00:19:22,003 --> 00:19:23,055
যেখানে অন্যরা পারেনি।

176
00:19:24,055 --> 00:19:26,016
কোন ব্যাপার না।

177
00:19:26,034 --> 00:19:28,091
আমার একটি সম্পূর্ণ বিল্ডিং আছে
অনিচ্ছুক গিনিপিগদের

178
00:20:27,031 --> 00:20:28,088
না, না!

179
00:20:35,063 --> 00:20:37,076
প্লিজ... করবেন না...

180
00:20:48,090 --> 00:20:51,082
প্লিজ, আমি...
আমি তোমাকে কিছু দেব।

181
00:20:51,099 --> 00:20:53,047
শুধু আমাকে বাঁচতে দাও।

182
00:20:55,030 --> 00:20:57,056
লাইভ?

183
00:20:57,073 --> 00:21:04,074
আপনি এর মানে কি জানেন না
বাঁচতে এটা কোনো অধিকার নয়।

184
00:21:04,092 --> 00:21:07,023
এটা একটা পুরস্কার...

185
00:21:07,040 --> 00:21:09,092
একটি পুরস্কার যা অবশ্যই জিততে হবে!

186
00:21:10,009 --> 00:21:12,005
দয়া করে।

187
00:21:12,023 --> 00:21:14,075
আমি আপনাকে ধন্যবাদ দেওয়া উচিত.

188
00:21:14,093 --> 00:21:17,015
তুমি আমাকে বাঁচিয়ে দিলে।

189
00:21:17,032 --> 00:21:20,045
অন্ধকারকে আলিঙ্গন করে।

190
00:21:20,063 --> 00:21:22,068
প্রকৃত শক্তি কি তা জানুন।

191
00:21:22,085 --> 00:21:25,081
এবং এখন আমি দিতে হবে
অন্যদের যে উপহার.

192
00:21:26,059 --> 00:21:27,042
কি...

193
00:21:27,059 --> 00:21:28,055
কি...

194
00:21:28,072 --> 00:21:29,098
আপনি কি?

195
00:21:30,016 --> 00:21:35,064
তুমি যা বললে,
"একটি রাক্ষস, একটি জঘন্য কাজ।

196
00:21:35,082 --> 00:21:41,013
সবকিছুর জন্য একটি ক্ষতিকারক
এটা পবিত্র।"

197
00:21:48,005 --> 00:21:48,096
আত্মসমর্পণ !

198
00:21:51,035 --> 00:21:52,044
না.

199
00:21:52,062 --> 00:21:53,088
না, অনুগ্রহ... না!

200
00:22:06,015 --> 00:22:09,046
বানে !
বানে ! বানে ! বানে ! বানে !

201
00:22:22,060 --> 00:22:25,073
তাই,
কি আপনাকে আশা দেয়, মিস্টার ওয়েইন?

202
00:22:25,091 --> 00:22:27,022
এখন?

203
00:22:27,039 --> 00:22:29,061
ভাল, আমি আশা করি
আমরা এটি বরাবর সরাতে পারি

204
00:22:29,078 --> 00:22:31,004
যাতে আমি কাজে ফিরে যেতে পারি।

205
00:22:31,022 --> 00:22:32,048
দয়া করে এটিকে গুরুত্ব সহকারে নিন।

206
00:22:32,066 --> 00:22:33,097
ওহ, আমি

207
00:22:34,014 --> 00:22:35,058
আমি ভেবেছিলাম তুমি ছিলে
আমাকে সাহায্য করার কথা

208
00:22:35,075 --> 00:22:37,071
আমার কিছু সঙ্গে
আরো গুরুতর শারীরিক সমস্যা।

209
00:22:37,088 --> 00:22:40,071
আমি যা করি তা করার জন্য,
শরীর সুস্থ করতে,

210
00:22:40,088 --> 00:22:43,049
আমাদের নিশ্চিত করতে হবে
আমরা মন নিরাময় করি।

211
00:22:43,067 --> 00:22:48,037
তাই, আমি যেমন বলছিলাম,
কি আপনাকে আশা দেয়?

212
00:22:49,019 --> 00:22:50,032
আমি জানি না

213
00:22:50,050 --> 00:22:51,076
একটি ভাল স্কচ.

214
00:22:51,094 --> 00:22:52,085
একটি সুন্দর ঘড়ি.

215
00:22:53,002 --> 00:22:55,028
উহ-হুহ।

216
00:22:55,046 --> 00:22:57,064
আপনি যদি শুরু না করেন,
হয়তো আমার উচিত।

217
00:22:57,081 --> 00:22:59,094
মিঃ ওয়েন, আমি একটা গভীর ডুব দিয়েছিলাম
অন্য দিন তোমার উপর।

218
00:23:00,012 --> 00:23:02,021
- আমি তোষামোদ করছি।
- হবে না।

219
00:23:02,038 --> 00:23:04,090
আমি কি খুঁজে পেয়েছি
সত্যিই বেশ আকর্ষণীয় ছিল.

220
00:23:05,008 --> 00:23:06,095
ট্যাবলয়েড রিপোর্ট করেছে
আপনি একটি পতনশীল আউট ছিল

221
00:23:07,012 --> 00:23:08,069
আপনার ছেলে, ডিক গ্রেসনের সাথে?

222
00:23:10,048 --> 00:23:11,057
এটা ছিল...

223
00:23:13,026 --> 00:23:15,083
এটা তার এগিয়ে যাওয়ার সময় ছিল.

224
00:23:16,000 --> 00:23:19,092
এবং তারপর আপনার দ্বিতীয় ওয়ার্ড,
জেসন টড?

225
00:23:20,009 --> 00:23:23,009
আপনার নিজের স্বীকার করে,
একটি কঠিন মামলা।

226
00:23:23,027 --> 00:23:25,084
আচ্ছা...
আমি আপনার ক্ষতির জন্য দুঃখিত.

227
00:23:30,019 --> 00:23:33,011
এবং আপনি উল্লেখ করেছেন
কর্মক্ষেত্রে একজন নতুন ইন্টার্ন। টিম?

228
00:23:33,028 --> 00:23:34,063
সে... উম...

229
00:23:34,080 --> 00:23:36,089
স্মার্ট। নির্ধারিত.

230
00:23:38,029 --> 00:23:39,060
- প্রয়োজনে?
- আমি দুঃখিত।

231
00:23:39,077 --> 00:23:41,008
আমি আসলে বুঝতে পারছি না...

232
00:23:41,025 --> 00:23:42,021
ওহ, মিস্টার ওয়েইন।

233
00:23:43,064 --> 00:23:45,060
ব্রুস, দয়া করে.

234
00:23:45,077 --> 00:23:49,060
মিঃ ওয়েইন,
আমরা দুজনেই জানি আপনি বুঝতে পেরেছেন।

235
00:23:49,078 --> 00:23:51,035
আপনার সমস্ত বোর্ড থাকতে পারে,

236
00:23:51,052 --> 00:23:52,065
মিডিয়া, যে অভিষেকই হোক না কেন

237
00:23:52,082 --> 00:23:54,056
আপনি বের করে নিন
শহরের উপর বোকা.

238
00:23:54,074 --> 00:23:57,005
কিন্তু আমি তোমার কথা শুনছি
কয়েক দিনের জন্য,

239
00:23:57,022 --> 00:24:00,022
এবং আমি জানি
আপনি কত বুদ্ধিমান

240
00:24:00,040 --> 00:24:04,036
আপনি যে মুখোশটি পরেছেন তা আমি জানি
আপনার চারপাশের লোকদের জন্য।

241
00:24:04,053 --> 00:24:07,040
আমি এখানে এসেছি কারণ আমি ভেবেছিলাম
আপনি আমাকে সাহায্য করতে সক্ষম হতে পারে

242
00:24:07,058 --> 00:24:09,080
আমার কিছু সঙ্গে
শারীরিক সমস্যা।

243
00:24:09,097 --> 00:24:13,036
না. আপনি এখানে কারণ
তোমার সারোগেট বাবা

244
00:24:13,054 --> 00:24:16,011
বলেছিল সে ছেড়ে দেবে
যদি আপনি সাহায্য না পান।

245
00:24:16,028 --> 00:24:19,037
আমি আপনাকে সাহায্য করতে চাই, মিস্টার ওয়েন.

246
00:24:19,055 --> 00:24:21,047
এবং আমাকে সাহায্য করার জন্য,

247
00:24:21,063 --> 00:24:23,068
আমার জানা দরকার
আমি কি এবং কাকে সাহায্য করছি।

248
00:24:24,081 --> 00:24:26,055
আমি দেখছি।

249
00:24:26,073 --> 00:24:28,086
আমি আপনাকে অর্থ প্রদান করা হয়েছে তা নিশ্চিত করব
আপনার সময় নষ্ট করার জন্য।

250
00:24:29,003 --> 00:24:31,056
আমি যখন আপনাকে জিজ্ঞাসা
কি তোমাকে আশা দেয়,

251
00:24:31,073 --> 00:24:34,008
এটা আমার কাছে স্পষ্ট মনে হচ্ছে।
কিন্তু আপনি এটা দেখেন বলে মনে হচ্ছে না।

252
00:24:35,017 --> 00:24:36,043
আমাকে আলোকিত করুন।

253
00:24:36,061 --> 00:24:40,022
মানুষ. মানুষকে সাহায্য করা।

254
00:24:40,039 --> 00:24:42,087
এটা আপনার নিজের থেকে স্পষ্ট
ব্যক্তিগত ট্র্যাজেডি

255
00:24:43,005 --> 00:24:45,023
আপনি কাজ করছেন যে
আপনি যে ট্রমা অনুভব করেছেন

256
00:24:45,040 --> 00:24:47,045
একটি ছোট ছেলে হিসাবে
অন্যদের সাহায্য করে।

257
00:24:47,062 --> 00:24:49,058
তবে কি আকর্ষণীয়,

258
00:24:49,075 --> 00:24:51,080
যে আপনি না
প্রয়োজন চিনতে

259
00:24:51,097 --> 00:24:53,019
বিনিময়ে সাহায্য করা।

260
00:24:53,036 --> 00:24:54,093
পরিবর্তে, আপনি অবিরত চিন্তা

261
00:24:55,010 --> 00:24:57,002
এই মানুষ হারিয়ে যাবে
তোমাকে ছাড়া

262
00:24:57,019 --> 00:24:59,019
যা আপনাকে করে,
আমি যদি নির্বোধ হতে পারি...

263
00:24:59,037 --> 00:25:00,094
তুমি আগে ছিলে না?

264
00:25:01,011 --> 00:25:03,029
এটি আপনাকে একটি কন্ট্রোল ফ্রিক করে তোলে
একটি মেসিয়া কমপ্লেক্সের সাথে।

265
00:25:04,029 --> 00:25:06,007
আপনার সাহায্য দরকার, মিস্টার ওয়েইন।

266
00:25:06,024 --> 00:25:08,094
আর যদি না চাও,
কিছু ভেঙ্গে যাচ্ছে

267
00:25:09,012 --> 00:25:10,030
এবং যে জিনিস ভাঙ্গা

268
00:25:10,047 --> 00:25:12,021
সহজে হয় না
আবার একসাথে করা

269
00:25:21,048 --> 00:25:23,070
সেল 113, সুরক্ষিত।

270
00:25:23,087 --> 00:25:25,092
সেল 114, সুরক্ষিত।

271
00:25:26,009 --> 00:25:27,053
নিরাপদ?

272
00:25:27,070 --> 00:25:30,075
আমি যদি নিরাপদ থাকতাম,
আমি নিশ্চিত তারা আমাকে ছেড়ে দেবে।

273
00:25:30,092 --> 00:25:35,001
আমি চা পার্টির জন্য দেরি করে ফেলেছি,
সব পরে

274
00:25:35,019 --> 00:25:37,002
নাটবল।

275
00:25:44,080 --> 00:25:46,015
স্ট্যান?

276
00:25:46,033 --> 00:25:48,007
শুধু একটা আওয়াজ শুনলাম
পূর্ব উইং এ

277
00:25:48,024 --> 00:25:49,055
ওটা কি তুমি?

278
00:25:50,059 --> 00:25:51,077
স্ট্যান?

279
00:25:53,046 --> 00:25:55,072
স্ট্যান, এটা মজার না.

280
00:25:55,090 --> 00:25:57,012
ওহ...

281
00:25:57,029 --> 00:25:59,073
আচ্ছা, হয়তো
আপনি bonkers যাচ্ছেন.

282
00:25:59,091 --> 00:26:02,004
তবে আমি আপনাকে বলব
একটু গোপন,

283
00:26:02,021 --> 00:26:05,078
সব সেরা মানুষ হয়.

284
00:26:06,083 --> 00:26:08,070
চুপ কর, হ্যাটার!

285
00:26:08,087 --> 00:26:10,013
স্ট্যান !

286
00:26:10,031 --> 00:26:11,066
ঠিক আছে, আমি অ্যালার্ম টানছি

287
00:26:11,083 --> 00:26:12,087
আমার কথা শুনছ?

288
00:26:15,001 --> 00:26:15,092
আমি তোমার কথা শুনছি।

289
00:26:24,028 --> 00:26:25,054
ওহ...

290
00:26:25,071 --> 00:26:28,010
আমি চা পার্টি করতে পারি
সব পরে

291
00:26:28,028 --> 00:26:29,063
♪ আমি পার্টিতে যাচ্ছি ♪

292
00:26:29,081 --> 00:26:31,060
♪ আমি পার্টিতে যাচ্ছি ♪

293
00:26:48,056 --> 00:26:51,013
মুক্তি
গোথামের শুরু হয়।

294
00:27:12,041 --> 00:27:13,076
আপনার গতি কম করা উচিত নয়?

295
00:27:13,094 --> 00:27:14,081
না.

296
00:27:17,055 --> 00:27:18,064
আমি ড্রাইভিং মানে না.

297
00:27:19,046 --> 00:27:21,011
আমি বলতে চাচ্ছিলাম...

298
00:27:21,029 --> 00:27:24,012
আরখামের পর থেকে তুমি ঘুমাওনি
দুদিন আগে বিস্ফোরণ।

299
00:27:24,029 --> 00:27:25,086
আপনাকে বিশ্রাম নিতে হবে।

300
00:27:26,004 --> 00:27:27,083
সবাই যখন বিশ্রাম নেব
যে পলাতক ধরা হয়.

301
00:27:27,099 --> 00:27:29,025
আগে না।

302
00:27:31,000 --> 00:27:32,044
এই মুহূর্তে,
আমরা যে সব দাঁড়িয়ে আছে

303
00:27:32,061 --> 00:27:34,083
সেই বন্দীদের মধ্যে
এবং গথামের পতন।

304
00:27:35,000 --> 00:27:36,087
ওয়েল, হয়তো আমরা জিজ্ঞাসা করা উচিত
সাহায্যের জন্য জিন-পল।

305
00:27:37,005 --> 00:27:38,027
তার প্রশিক্ষণও আসছে

306
00:27:38,044 --> 00:27:40,014
এবং তিনি না
একটা বিস্ফোরণ ছিল--

307
00:27:40,031 --> 00:27:43,075
আমি তোমাকে বলেছিলাম, সে বোমা
যে নিষ্ক্রিয় করা প্রয়োজন.

308
00:27:43,092 --> 00:27:45,040
একমাত্র কারণ
সে সেই গুহায় আছে

309
00:27:45,058 --> 00:27:48,080
আমরা তাকে সাহায্য করার একটি সুযোগ আছে
যেখানে আর কেউ করবে না।

310
00:27:48,097 --> 00:27:50,071
আমাদের শুধু রাখা দরকার
তার উপর নজর,

311
00:27:50,089 --> 00:27:53,059
তাকে উদ্দেশ্য দিতে,
তাকে তার দক্ষতা দেখানোর জন্য

312
00:27:53,076 --> 00:27:55,054
একটি আশীর্বাদ হতে পারে
একটি অভিশাপের পরিবর্তে।

313
00:27:56,024 --> 00:27:57,002
আমরা এখানে আছি.

314
00:28:04,020 --> 00:28:05,007
থাক।

315
00:28:05,025 --> 00:28:06,086
কি? আমি তোমার সাথে আসছি।

316
00:28:07,003 --> 00:28:08,077
না, তুমি নেই।

317
00:28:08,095 --> 00:28:12,056
ম্যান দ্য এরিয়াল ড্রোন। রিলে
এটা নিশ্চিত করতে পারে যে কিছু.

318
00:28:15,017 --> 00:28:16,004
হ্যাঁ, স্যার।

319
00:28:27,084 --> 00:28:29,015
আপনার অবস্থানের উত্তরে,

320
00:28:29,032 --> 00:28:31,067
এটা ম্যাড হ্যাটার মত দেখায়
একটি পার্টি আছে.

321
00:28:33,045 --> 00:28:38,002
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
আপনি সব চমৎকার করছেন.

322
00:28:38,019 --> 00:28:41,085
এখন, আমি মনে করি এটা সময়
ডেজার্টের জন্য

323
00:28:42,002 --> 00:28:45,068
সবাই, আপনি দেখুন
আপনার সামনে ছুরি?

324
00:28:45,085 --> 00:28:47,037
তাদের পিক আপ.

325
00:28:52,034 --> 00:28:55,082
আপনাদের সবার হাত ছিল
আমাকে আরখামে পাঠাতে।

326
00:28:56,000 --> 00:29:00,053
তাহলে কেন সেই হাতগুলি ব্যবহার করবেন না
নিজেকে হত্যা করতে?

327
00:29:11,071 --> 00:29:13,084
ওহ, দেখ, এটা ব্যাটম্যান।

328
00:29:14,001 --> 00:29:15,019
হ্যালো, প্রিয়.

329
00:29:15,036 --> 00:29:16,062
আপনি আমাদের সাথে যোগদান কত ভাল.

330
00:29:16,080 --> 00:29:18,024
চলো, বসো।

331
00:29:18,041 --> 00:29:19,063
বসুন।

332
00:29:19,080 --> 00:29:21,028
আপনি চান
একটি সুন্দর কাপ চা?

333
00:29:21,046 --> 00:29:24,012
ম্যাড হ্যাটার, পার্টি শেষ।

334
00:29:24,028 --> 00:29:25,072
ওভার?

335
00:29:25,089 --> 00:29:28,081
কিন্তু, আমরা শুধু এখানে পেয়েছিলাম.

336
00:29:28,098 --> 00:29:31,055
আমার বন্ধুরা পরেছে
তাদের দলীয় টুপি,

337
00:29:31,073 --> 00:29:35,047
এবং এখন তারা করবে
আমি তাদের যা করতে চাই।

338
00:29:35,064 --> 00:29:37,042
এবং আমি তাদের যা করতে চাই,

339
00:29:37,060 --> 00:29:40,073
একটি প্রিয় খেলা খেলা হয়
আমার এক বন্ধুর

340
00:29:40,091 --> 00:29:43,004
আপনার মাথা দিয়ে বন্ধ.
আপনার মাথা দিয়ে বন্ধ.

341
00:29:43,022 --> 00:29:44,087
আপনার মাথা দিয়ে বন্ধ.
আপনার মাথা দিয়ে বন্ধ.

342
00:29:45,004 --> 00:29:47,030
আপনার মাথা দিয়ে বন্ধ!

343
00:29:59,041 --> 00:30:00,059
ওহ!

344
00:30:00,076 --> 00:30:03,068
আমার দিন!
আমি এটা আগে কখনও দেখিনি.

345
00:30:03,085 --> 00:30:07,077
আচ্ছা, ব্যাটম্যান,
আপনি সত্যিই আপনার স্পর্শ হারিয়েছেন.

346
00:30:07,094 --> 00:30:10,038
আমি আরো আশা
ডার্ক নাইট থেকে।

347
00:30:18,082 --> 00:30:20,069
কি? আমি কোথায়?

348
00:30:35,040 --> 00:30:38,032
এই পার্টি বিরক্তিকর হচ্ছে.

349
00:30:38,049 --> 00:30:41,041
রাত শেষ হোক
একটি ঠুং শব্দ সঙ্গে!

350
00:30:47,085 --> 00:30:49,090
তুমি নির্বোধ--

351
00:30:53,042 --> 00:30:55,003
আমি বললাম গাড়িতে অপেক্ষা করতে।

352
00:30:55,020 --> 00:30:58,055
আমি দুঃখিত আমি... এটা ভালো লাগছিল
তোমার কিছু সাহায্য দরকার ছিল।

353
00:31:03,012 --> 00:31:04,008
হুম।

354
00:31:22,045 --> 00:31:24,050
- না!
- জিন পল?

355
00:31:25,032 --> 00:31:26,015
তুমি ঠিক আছো তো?

356
00:31:27,093 --> 00:31:29,028
আলফ্রেড।

357
00:31:31,024 --> 00:31:32,007
হ্যাঁ।

358
00:31:33,041 --> 00:31:34,028
হ্যাঁ, আমি তাই মনে করি.

359
00:31:35,007 --> 00:31:36,020
হৃদয় নিন।

360
00:31:36,037 --> 00:31:38,046
আপনি দীর্ঘস্থায়ী
গতবারের চেয়ে,

361
00:31:38,064 --> 00:31:40,082
এবং তার আগের সময়।

362
00:31:40,099 --> 00:31:43,012
সব মিলিয়ে আপনি তৈরি করছেন
অসাধারণ অগ্রগতি।

363
00:31:43,029 --> 00:31:44,025
হ্যাঁ, কিন্তু...

364
00:31:46,017 --> 00:31:48,035
আহ, তারা আমার সাথে কি করেছে,
আলফ্রেড।

365
00:31:49,082 --> 00:31:52,048
আজরায়েলের আগে আমার একটি জীবন ছিল।

366
00:31:53,065 --> 00:31:55,013
অর্ডার অফ ডুমাসের আগে।

367
00:31:56,092 --> 00:31:58,014
অন্তত আমি ভেবেছিলাম আমি করেছি।

368
00:31:59,044 --> 00:32:00,092
এখন আমি...

369
00:32:01,009 --> 00:32:03,088
আমি জানি না কে বা...

370
00:32:05,005 --> 00:32:06,010
আমি কি

371
00:32:06,027 --> 00:32:09,027
আপনি একজন মানুষ যে নির্যাতিত হয়েছে

372
00:32:09,045 --> 00:32:14,050
ডুমাসের এই আদেশ দ্বারা...
তোমার বাবা।

373
00:32:14,067 --> 00:32:16,059
তারা যা করেছে
অজ্ঞান ছিল।

374
00:32:18,015 --> 00:32:19,085
কিন্তু আমরা এটা ঠিক করব, আমার ছেলে.

375
00:32:20,003 --> 00:32:24,012
ব্যাটম্যান মানুষ নেয় না
হালকাভাবে তার আত্মবিশ্বাসে।

376
00:32:24,029 --> 00:32:26,055
আপনি এখানে আছেন কারণ তিনি মনে করেন
এটা সবচেয়ে ভালো জায়গা

377
00:32:26,073 --> 00:32:28,078
আপনি নিরাময় করার জন্য, পুনরুদ্ধার করার জন্য।

378
00:32:30,008 --> 00:32:31,065
এবং আপনি আপনার পথে ভাল আছেন.

379
00:32:31,082 --> 00:32:34,087
এর মধ্যে,
আমি করতে সুপারিশ করতে পারে

380
00:32:35,004 --> 00:32:37,078
আমরা ইংরেজরা যা করি
যখন জিনিসগুলি একটু রুক্ষ হয়?

381
00:32:38,070 --> 00:32:40,009
এটা কি?

382
00:32:40,026 --> 00:32:41,026
চা খাওয়ার জায়গা আছে।

383
00:32:50,058 --> 00:32:52,045
আমি চেষ্টা করছিলাম না
তোমাকে অমান্য করতে

384
00:32:52,062 --> 00:32:55,071
আমি শুধু... এটা ভালো লাগছিল
তোমার সাহায্য দরকার ছিল, এইটুকুই।

385
00:32:55,089 --> 00:32:58,063
আমি আপনার জন্য কি প্রয়োজন
আদেশ অনুসরণ করতে।

386
00:32:58,080 --> 00:33:00,076
কি কারণে তা দেখুন
আরখামে বিস্ফোরণ।

387
00:33:00,094 --> 00:33:02,055
জিন-পলকে জিজ্ঞাসা করুন।

388
00:33:02,072 --> 00:33:04,046
হয়তো তার বিবেচনাযোগ্য
কম্পিউটার দক্ষতা কাজে লাগতে পারে।

389
00:33:04,063 --> 00:33:06,046
আমার মাঠে থাকা উচিত এবং...

390
00:33:07,059 --> 00:33:10,020
ঠিক। বোঝা গেল।

391
00:33:10,038 --> 00:33:13,047
মাস্টার ব্রুস,
আমি কি আপনার জন্য কিছু খাবার তৈরি করতে পারি, স্যার?

392
00:33:13,064 --> 00:33:16,008
না, আলফ্রেড,
আমি আবার সরবরাহ করতে ফিরে এসেছি।

393
00:33:16,026 --> 00:33:20,092
স্যার, আমি যদি পারি,
তোমাকে একটু ক্লান্ত দেখাচ্ছে।

394
00:33:21,009 --> 00:33:22,044
তোমার ঘুমানো দরকার।

395
00:33:22,061 --> 00:33:24,096
আমি নিশ্চিত আরখাম পালিয়ে গেছে
এটা পছন্দ করবে,

396
00:33:25,013 --> 00:33:26,048
কিন্তু আমি তাদের বিরতি দিতে পারি না।

397
00:33:26,066 --> 00:33:27,079
এখন না।

398
00:33:27,096 --> 00:33:29,088
আপনি কিছু খুঁজে পেলে রেডিও.

399
00:33:31,084 --> 00:33:33,093
সে ক্লান্ত, টিম.

400
00:33:34,010 --> 00:33:36,097
আমি নিশ্চিত তুমি ফিরে আসবে
কিছু সময়ের মধ্যে টহল.

401
00:33:37,015 --> 00:33:38,046
আমি জানি।

402
00:33:39,019 --> 00:33:40,089
আমি শুধু চিন্তিত.

403
00:33:41,006 --> 00:33:44,002
তিনি অবিরাম যাচ্ছেন
দুই দিনের জন্য

404
00:33:44,020 --> 00:33:45,098
সেটা অনেক দিন
বিশ্রাম ছাড়া,

405
00:33:47,007 --> 00:33:48,003
এমনকি ব্যাটম্যানের জন্যও।

406
00:33:48,020 --> 00:33:50,064
হ্যাঁ, আপনি সঠিক, অবশ্যই.

407
00:33:50,081 --> 00:33:53,042
যেহেতু আপনি এখানে থাকবেন
সন্ধ্যার জন্য,

408
00:33:53,060 --> 00:33:56,004
আমি কি তোমার বাবাকে বলব?
যে আপনি দেরি করে কাজ করবেন?

409
00:33:56,021 --> 00:33:57,069
আমি এখানে থাকব না।

410
00:33:57,086 --> 00:34:00,052
মাস্টার ব্রুস তোমাকে চেয়েছিল
ব্যাটক্যাভে থাকার জন্য।

411
00:34:00,069 --> 00:34:03,069
থাকতে বলেননি
Batcave মধ্যে.

412
00:34:03,087 --> 00:34:06,005
তিনি বলেন, "আউট আউট
কিভাবে আরখাম বিস্ফোরিত হয়

413
00:34:06,022 --> 00:34:09,014
জিন পলের সাথে।" এবং যে
ঠিক কি আমরা করতে যাচ্ছি.

414
00:34:09,031 --> 00:34:11,062
আমি মনে করি না মাস্টার ব্রুস
সদয়ভাবে গ্রহণ করবে

415
00:34:11,079 --> 00:34:13,088
আপনার শব্দার্থিক ফাঁকফোকর

416
00:34:14,005 --> 00:34:16,023
যদি ব্যাটম্যান হয়
নিজেকে প্রান্তে ঠেলে দেয়,

417
00:34:16,040 --> 00:34:18,058
আমাকে তাকে সাহায্য করার চেষ্টা করতে হবে
আমি যতটা ভাল পারি।

418
00:34:18,075 --> 00:34:20,049
আমি চেক আউট প্রয়োজন
ব্যক্তিগতভাবে বোমা সাইট.

419
00:34:20,067 --> 00:34:22,072
আমি সাবধানে থাকব, কথা দিচ্ছি।

420
00:34:23,084 --> 00:34:26,010
আর জিন পল?

421
00:34:26,028 --> 00:34:28,046
তার কি সত্যিই যাওয়ার দরকার আছে?

422
00:34:28,063 --> 00:34:31,059
সে এখানে আটকে আছে
সপ্তাহের জন্য ব্যাটম্যান বললেন,

423
00:34:31,077 --> 00:34:33,082
"আমাদের তাকে দেখাতে হবে
সে আরো অনেক কিছু করতে পারে।"

424
00:34:33,098 --> 00:34:36,037
তাছাড়া আমার কাছে নেই
একটি চালকের লাইসেন্স

425
00:34:36,055 --> 00:34:38,012
এবং আমার একটা লিফট দরকার।

426
00:34:49,013 --> 00:34:50,078
Zsasz একজন হত্যাকারী।

427
00:34:50,096 --> 00:34:53,040
প্রতি মিনিটে আমরা এখানে আউট
সেই নারীদের বিপদে ফেলে।

428
00:34:53,057 --> 00:34:57,018
আমি সেখানে আমার লোক পাঠাচ্ছি না
একে একে হত্যা করা।

429
00:34:57,083 --> 00:34:59,027
আমরা অপেক্ষা করি।

430
00:34:59,045 --> 00:35:01,028
কিসের জন্য? তোমার সজাগ বন্ধু
দেখাতে?

431
00:35:04,010 --> 00:35:06,067
আমি, ওহ, SWAT এর ETA চেক করব।

432
00:35:07,076 --> 00:35:08,098
কমিশনার,

433
00:35:09,015 --> 00:35:10,063
আমাদের দাঁড়ানোর জন্য অর্থ প্রদান করা হয়
ক্ষতির পথে।

434
00:35:10,080 --> 00:35:12,045
এটাই কাজ।

435
00:35:12,063 --> 00:35:15,042
কোন দিন, সে এখানে থাকবে না
আমাদের শহরের জঞ্জাল পরিষ্কার করতে,

436
00:35:15,059 --> 00:35:17,046
এবং এটি আমাদের উপর নির্ভর করবে।

437
00:35:18,051 --> 00:35:19,047
আমরা জানি কি করতে হবে।

438
00:35:19,064 --> 00:35:21,099
শুধু আমাদের এটা করতে দিন.

439
00:35:22,016 --> 00:35:25,073
মধ্যে পার্থক্য আছে
আমরা কি করি এবং তিনি কি করেন।

440
00:35:26,091 --> 00:35:28,043
যদি সেই দিন আসে,

441
00:35:28,060 --> 00:35:31,017
আপনি যা বর্ণনা করছেন,
গোয়েন্দা মনতোয়া,

442
00:35:31,035 --> 00:35:34,005
যেখানে সে এখানে যুদ্ধ করতে আসেনি
এই পাগল,

443
00:35:34,022 --> 00:35:36,087
গোথাম সিটি
ইতিমধ্যে হারিয়ে যাবে।

444
00:35:37,005 --> 00:35:39,071
এবং একটি অভিশাপ জিনিস হবে না
আমরা এটি সম্পর্কে করতে পারি।

445
00:35:42,062 --> 00:35:43,084
আমি পরিধি পরীক্ষা করব.

446
00:35:49,036 --> 00:35:50,036
আমাকে ভুল প্রমাণ করবেন না।

447
00:36:28,019 --> 00:36:31,076
প্লিজ, না! প্লিজ, না!

448
00:36:31,093 --> 00:36:34,002
- প্লিজ।
- এখানে এসো, জম্বি।

449
00:36:34,019 --> 00:36:36,041
আমার ব্লেড যাক
আপনার দিকে তাকান

450
00:36:37,072 --> 00:36:39,046
দয়া করে। দয়া করে করবেন না।

451
00:36:39,063 --> 00:36:43,016
আপনি এত সময় ব্যয় করেন
তোমার মুখে,

452
00:36:43,033 --> 00:36:47,081
আপনার চুল, আপনার মেকআপ।
এটা সব তাই অর্থহীন.

453
00:36:47,099 --> 00:36:51,086
তোমার অস্তিত্ব অর্থহীন।

454
00:36:52,004 --> 00:36:53,078
শুধু অন্য জম্বি.

455
00:36:53,095 --> 00:36:55,047
কিন্তু আমি এখানে,

456
00:36:55,065 --> 00:36:59,044
এখানে আপনাকে মুক্ত করতে
তোমার অর্থহীন জীবন থেকে!

457
00:36:59,061 --> 00:37:00,087
চমৎকার তাই না?

458
00:37:04,044 --> 00:37:05,031
জমে!

459
00:37:05,048 --> 00:37:08,035
বন্দুক নামিয়ে দাও, জম্বি,

460
00:37:08,053 --> 00:37:10,014
অথবা এই সুন্দর হাসি

461
00:37:10,032 --> 00:37:12,054
একটি সম্পূর্ণ অনেক প্রশস্ত পায়।

462
00:37:12,071 --> 00:37:14,041
মেয়েটিকে যেতে দিন, স্যাসজ!

463
00:37:14,058 --> 00:37:16,097
কেন? তাই তিনি করতে পারেন
একই জিনিস বারবার?

464
00:37:17,015 --> 00:37:20,011
ঘটবে না, জম্বি.

465
00:37:26,011 --> 00:37:27,033
আমাকে নিয়ে যাও।

466
00:37:28,016 --> 00:37:29,029
বরং আমাকে নিয়ে যাও।

467
00:37:31,012 --> 00:37:32,008
একজন নায়ক?

468
00:37:32,099 --> 00:37:34,025
কত মিষ্টি।

469
00:37:35,017 --> 00:37:36,004
বন্দুক নিচে আছে.

470
00:37:37,030 --> 00:37:38,078
আমি এখানেই আছি।

471
00:37:38,095 --> 00:37:42,017
ওয়েল, আমি নিশ্চিত
আপনিও মিষ্টি স্বাদ পাবেন।

472
00:37:42,035 --> 00:37:44,027
যে সব নীল রক্ত।

473
00:37:49,048 --> 00:37:51,044
কি করলি তোমার ত্যাগ
তুমি পাও?

474
00:37:51,062 --> 00:37:53,006
হুম?

475
00:37:53,023 --> 00:37:56,010
তুমি মরার পর,
আমি বাকিতে চলে যাব,

476
00:37:56,027 --> 00:37:58,014
এবং এই পৃথিবীতে কিছুই না

477
00:37:58,097 --> 00:38:00,010
আমাকে থামাতে পারে।

478
00:38:05,081 --> 00:38:08,007
ওহ, তার দিকে তাকাও, জম্বি।

479
00:38:08,024 --> 00:38:10,020
আপনি এটা দেখতে পারেন, আপনি না?

480
00:38:10,038 --> 00:38:11,099
সে আমার মতোই।

481
00:38:12,016 --> 00:38:13,012
একটি শিকারী.

482
00:38:13,029 --> 00:38:14,068
সে তোমার মত নয়।

483
00:38:14,086 --> 00:38:15,082
সে খুন করে না।

484
00:38:15,099 --> 00:38:17,047
সে না?

485
00:38:17,064 --> 00:38:18,095
আপনি কিভাবে নিশ্চিত হতে পারেন?

486
00:38:19,099 --> 00:38:21,060
ওহ, তাকে দেখুন ...

487
00:38:21,078 --> 00:38:25,013
ক্লান্ত, দোদুল্যমান...

488
00:38:25,030 --> 00:38:31,065
কতক্ষণ আগে সে দেয়
তার অন্ধকার কামনার কাছে?

489
00:38:31,083 --> 00:38:33,079
ওহ, চল, খোঁজ নেওয়া যাক।

490
00:38:35,014 --> 00:38:36,079
আপনি কি বলেন?

491
00:38:36,097 --> 00:38:38,049
আমি বলি...

492
00:38:38,066 --> 00:38:39,062
আপনি খুব বেশি কথা বলেন।

493
00:38:44,010 --> 00:38:45,006
জিম্মি আছে?

494
00:38:45,024 --> 00:38:46,024
যাও!

495
00:39:17,036 --> 00:39:18,036
শিকারী...

496
00:39:18,092 --> 00:39:20,075
আমার মত

497
00:39:39,099 --> 00:39:41,051
ব্যাটম্যান ! থামো!

498
00:39:45,034 --> 00:39:46,025
আমি...

499
00:39:46,043 --> 00:39:47,074
সে কি মারা গেছে?

500
00:39:50,017 --> 00:39:55,004
ঠিক... আমার মতো...

501
00:39:55,022 --> 00:39:56,092
না.

502
00:39:57,048 --> 00:39:59,044
আমি... আমি...

503
00:39:59,061 --> 00:40:00,061
আমার যেতে হবে

504
00:40:04,097 --> 00:40:06,084
আপনি তাকে প্রায় মেরে ফেলেছেন।

505
00:40:07,001 --> 00:40:10,006
আপনি যদি এইভাবে সাহায্য করেন,
আপনি তাদের চেয়ে ভাল নন।

506
00:40:16,063 --> 00:40:18,068
কি হলো,
মনতোয়া?

507
00:40:18,085 --> 00:40:20,072
আপনার নায়ক, কমিশনার,

508
00:40:21,090 --> 00:40:22,099
সে নিয়ন্ত্রণ হারাচ্ছে।

509
00:40:35,061 --> 00:40:37,039
আপনি কি নিশ্চিত
আমি এটা পরতে হবে?

510
00:40:37,057 --> 00:40:40,044
কেউ আপনাকে লিঙ্ক করতে পারে না
আমার বা ব্যাটম্যান, আপনি জানেন?

511
00:40:50,075 --> 00:40:52,075
ঠিক কি
আমরা কি খুঁজছি?

512
00:40:52,093 --> 00:40:53,080
প্রমাণ।

513
00:40:56,050 --> 00:40:58,098
প্রতিবেদনে বলা হয়েছে
এটি একটি গ্যাস বিস্ফোরণ ছিল।

514
00:40:59,015 --> 00:41:01,085
কিন্তু জিসিপিডি, আগুন,

515
00:41:02,002 --> 00:41:03,085
সবাই বলে মনে হচ্ছে
প্রসারিত পাতলা।

516
00:41:04,003 --> 00:41:05,082
আমি তারা সবে অনুমান করছি
এই জায়গাটা দেখলাম

517
00:41:05,099 --> 00:41:07,099
তারা যাওয়ার আগে
তাদের পরবর্তী জরুরি অবস্থাতে।

518
00:41:17,078 --> 00:41:20,035
আরে, রবিন, এটা কি?

519
00:41:24,005 --> 00:41:25,036
হুহ.

520
00:41:25,053 --> 00:41:26,031
এটা অস্বাভাবিক।

521
00:41:26,048 --> 00:41:27,044
কি?

522
00:41:27,062 --> 00:41:29,023
এখানে বার্ন প্যাটার্ন.

523
00:41:29,040 --> 00:41:33,032
নাকি একটার অভাব।
যেন কিছু একটা ফেটে গেল।

524
00:41:33,049 --> 00:41:35,071
দেখুন, ঝলসে যাওয়া দাগগুলো দেখুন
উপরের দিকে চলন্ত

525
00:41:35,088 --> 00:41:37,045
প্রায় একটি গোলক আকারে।

526
00:41:37,063 --> 00:41:39,050
এটি একটি বোমা ছিল.

527
00:41:39,067 --> 00:41:41,085
কিছু সাজানোর
একাধিক প্লাস্টিক।

528
00:41:42,002 --> 00:41:43,072
আপনি এই সব জিনিস কিভাবে জানেন?

529
00:41:43,089 --> 00:41:45,015
তুমি শুধু একটা বাচ্চা।

530
00:41:45,033 --> 00:41:47,068
একটি শিশু যে ভালোবাসে
রহস্য, ধাঁধা।

531
00:41:47,085 --> 00:41:49,098
আমি কখনই গোয়েন্দা হতে পারি না
যে ব্যাটম্যান হল,

532
00:41:50,016 --> 00:41:52,077
কিন্তু আমি অবশ্যই যাচ্ছি
তাকে তার অর্থের জন্য একটি দৌড় দিন।

533
00:41:55,051 --> 00:41:57,047
এখানে। দেখুন।

534
00:41:57,065 --> 00:41:58,070
ডেটোনেটর আছে।

535
00:42:01,008 --> 00:42:03,000
একটু
বিস্ফোরক অবশিষ্টাংশ.

536
00:42:03,017 --> 00:42:04,000
এবং...

537
00:42:04,017 --> 00:42:05,061
এটি একটি স্পেকট্রোমিটার।

538
00:42:05,078 --> 00:42:10,013
হ্যাঁ, একটি খুব ব্যয়বহুল
বহনযোগ্য এক.

539
00:42:10,031 --> 00:42:11,083
আরে, মনে হচ্ছে আপনি করেননি

540
00:42:12,001 --> 00:42:13,045
সব ভুলে গেছি
তোমার অতীত থেকে।

541
00:42:13,062 --> 00:42:16,067
সব এলোমেলো,
একটি ধাঁধার মত

542
00:42:16,084 --> 00:42:19,010
বিট এবং টুকরা
যে আসা এবং যায়

543
00:42:19,028 --> 00:42:21,020
আমি জানি, কিন্তু চিন্তা করবেন না,

544
00:42:21,036 --> 00:42:23,071
সব ফিরে আসবে,
আমি কথা দিচ্ছি।

545
00:42:23,089 --> 00:42:26,081
কিন্তু ততক্ষণ পর্যন্ত,
আমি আপনার সাহায্য প্রশংসা করি.

546
00:42:26,098 --> 00:42:28,029
ভাল, মধ্যবর্তী বীট.

547
00:42:32,038 --> 00:42:35,073
আমি এই বিশেষ দেখেছি
আগে বিস্ফোরক ব্র্যান্ড.

548
00:42:35,090 --> 00:42:38,095
কয়েক সপ্তাহ আগে, একজন সদস্য
বার্টিনেলি অপরাধ পরিবারের

549
00:42:39,012 --> 00:42:41,078
এটি একটি সাঁজোয়া গাড়িতে ব্যবহার করা হয়েছে,
যার মানে...

550
00:42:41,095 --> 00:42:43,021
আরেকটি ফিল্ড ট্রিপ?

551
00:42:43,039 --> 00:42:45,031
আপনি আমার মনের পড়া.

552
00:42:58,049 --> 00:43:00,067
হয়েছে
কয়েকদিন, বস।

553
00:43:00,084 --> 00:43:03,058
আপনি নিশ্চয়ই একটা ধাঁধার কাজ করেছেন
যে আমাদের ধনী পেতে হবে.

554
00:43:03,076 --> 00:43:06,002
আমাকে এটা হেঁয়ালি, ছেলেরা.

555
00:43:06,019 --> 00:43:09,041
কেন যেন জোরে শিকারি ছিল
তার শিকার দ্বারা mauled?

556
00:43:10,002 --> 00:43:11,002
হুম?

557
00:43:12,068 --> 00:43:14,046
কারণ তিনি করেননি
তার ফাঁদ বন্ধ.

558
00:43:15,068 --> 00:43:17,068
না.

559
00:43:17,086 --> 00:43:20,017
অন্য কিছু
সেখানে বাইরে যাচ্ছে.

560
00:43:20,034 --> 00:43:22,078
একটি ধাঁধা আমার নেই
এর উত্তর পাওয়া গেছে।

561
00:43:24,008 --> 00:43:26,047
আমরা সময় পর্যন্ত অপেক্ষা করি--

562
00:43:29,043 --> 00:43:31,069
আজ রাতে কেউ বসে নেই।

563
00:43:31,087 --> 00:43:32,091
কে...

564
00:43:33,070 --> 00:43:35,048
আপনি.

565
00:43:35,066 --> 00:43:39,010
আপনি দায়ী
গোথামের সমস্ত বিশৃঙ্খলার জন্য।

566
00:43:39,027 --> 00:43:42,045
বিশৃঙ্খলা
সবসময় আছে.

567
00:43:42,062 --> 00:43:46,054
আমি শুধু সাহায্য করছি
সবাই এর উপরে উঠুন।

568
00:43:46,071 --> 00:43:48,015
আর তুমি...

569
00:43:48,032 --> 00:43:54,011
আমি আপনাকে খুঁজে বের করতে সাহায্য করছি
প্রকৃত শক্তি কি।

570
00:44:06,060 --> 00:44:08,004
স্কারফেস ! না!

571
00:44:11,004 --> 00:44:13,009
আপনি এটা হারাচ্ছেন, বাদুড়.

572
00:44:13,026 --> 00:44:15,026
সত্যিই এটা হারানো.

573
00:44:49,069 --> 00:44:52,026
আমি তাকে পেয়েছি।
আমি ব্যাটম্যান পেয়েছি।

574
00:45:38,008 --> 00:45:39,086
ব্যাটম্যান দেখতে তেমন ভালো না।

575
00:45:40,004 --> 00:45:41,048
না.

576
00:45:41,065 --> 00:45:42,061
না, সে করে না।

577
00:45:55,027 --> 00:45:57,062
আমাকে ব্যর্থ করেছে।
তুমি আমাকে ব্যর্থ করেছ। তুমি আমাকে ব্যর্থ করেছ।

578
00:45:59,032 --> 00:46:00,093
তুমি আমাকে মেরে ফেলেছ।

579
00:46:01,080 --> 00:46:02,085
না.

580
00:46:03,002 --> 00:46:04,072
তুমি টিমকে মেরে ফেলবে।

581
00:46:04,089 --> 00:46:06,072
জিন-পল, আলফ্রেড।

582
00:46:08,068 --> 00:46:11,021
এই শহর হবে
তোমাকে ছাড়া ভালো।

583
00:46:11,038 --> 00:46:13,073
আপনি কারণ
গথাম কষ্ট পায়!

584
00:46:16,082 --> 00:46:19,069
এটা... বাস্তব নয়...

585
00:46:48,028 --> 00:46:49,015
হ্যালো?

586
00:46:49,033 --> 00:46:50,085
হ্যালো?

587
00:46:51,003 --> 00:46:52,047
কেউ আছে?

588
00:46:53,029 --> 00:46:54,029
মিঃ ওয়েইন?

589
00:46:55,055 --> 00:46:56,064
ব্রুস।

590
00:46:56,081 --> 00:46:58,012
ওটা কি তুমি?

591
00:46:59,043 --> 00:47:01,056
আমি ক্লান্ত, শোন্দ্রা।

592
00:47:01,073 --> 00:47:03,012
তুমি কি ঘুমিয়েছ?

593
00:47:03,030 --> 00:47:04,078
সময় নেই।

594
00:47:04,095 --> 00:47:06,082
কি জন্য সময় নেই?

595
00:47:07,000 --> 00:47:08,070
ব্রুস...

596
00:47:08,087 --> 00:47:11,000
আমি তোমাকে সাহায্য করতে চাই,
কিন্তু প্রথম ধাপ

597
00:47:11,018 --> 00:47:14,023
সাহায্য পাওয়ার মধ্যে এটা চাই।

598
00:47:14,040 --> 00:47:16,045
তুমি আমাকে একটা কারণে ডেকেছিলে।

599
00:47:16,062 --> 00:47:18,084
আমি জানি আপনার কাজ গুরুত্বপূর্ণ.

600
00:47:19,001 --> 00:47:20,084
আমি জানি আপনি হয়েছে
নিজেকে ragged চালানো.

601
00:47:21,001 --> 00:47:24,010
কিন্তু, ব্রুস,
আপনাকে ধীর করতে হবে।

602
00:47:24,028 --> 00:47:25,046
কোথায় তুমি?

603
00:47:25,063 --> 00:47:27,007
আমার গাড়িতে।

604
00:47:27,024 --> 00:47:28,072
ভাল.
অফিসে আসেন।

605
00:47:28,089 --> 00:47:30,015
আমি যাইহোক দেরি করে কাজ করছি,
এবং আমরা কথা বলতে পারি।

606
00:47:31,046 --> 00:47:32,037
হ্যাঁ।

607
00:47:33,055 --> 00:47:34,042
হ্যাঁ, আমি মনে করি আমি...

608
00:47:41,073 --> 00:47:43,008
আমাকে যেতে হবে।

609
00:47:43,025 --> 00:47:44,077
ব্রুস, করো না--

610
00:48:25,016 --> 00:48:27,003
তুমি এটা বের করেছ!

611
00:48:27,021 --> 00:48:29,069
"আমি একজন রাজা যে কাজ করে
প্রতিদিন,

612
00:48:29,086 --> 00:48:34,052
প্রতি সেকেন্ড, প্রতি ঘন্টা,
প্রতি মিনিটে, দিনে দিনে আউট।"

613
00:48:36,044 --> 00:48:38,022
"আমি কি?"

614
00:48:38,039 --> 00:48:41,026
স্বাগতম
ক্রাউনিং ক্লক টাওয়ার, ব্যাটম্যান।

615
00:48:41,092 --> 00:48:42,075
নিগমা !

616
00:48:42,092 --> 00:48:44,023
কি...

617
00:48:44,040 --> 00:48:46,019
তোমার কি হয়েছে?

618
00:48:46,036 --> 00:48:50,041
আরেকটি ধাঁধা। কিন্তু উত্তর
আপনি পছন্দ করতে যাচ্ছেন এক না.

619
00:48:59,002 --> 00:49:00,002
হুম।

620
00:49:03,016 --> 00:49:05,051
আমি কিছু অনুভব করতে পারছি না.

621
00:49:09,060 --> 00:49:13,021
আমি অনুভব করতে পারছি না... একটা জিনিস।

622
00:49:13,039 --> 00:49:15,004
সে আমার সাথে কি করেছে?

623
00:49:19,096 --> 00:49:21,057
বোমাটি !

624
00:49:21,074 --> 00:49:24,018
আমি এখান থেকে বের না হলে,
আমরা দুজনেই মরতে যাচ্ছি।

625
00:49:51,029 --> 00:49:53,086
সার্জেন্ট, দুইজনকে নিয়ে যাও
এবং সেই গলিতে নিচে যান।

626
00:49:57,047 --> 00:49:58,025
নিগমা?

627
00:49:58,043 --> 00:50:01,017
সে পালিয়ে গেল। দ্রুত, খুব.

628
00:50:01,035 --> 00:50:02,087
তার মত দেখতে
কিছু উপর hopped.

629
00:50:03,004 --> 00:50:04,035
সে বেশিদূর এগোতে পারেনি।

630
00:50:04,052 --> 00:50:06,039
ব্যাটম্যান, তুমি ঠিক আছো?

631
00:50:06,057 --> 00:50:07,075
আমি কেন হব না?

632
00:50:07,092 --> 00:50:09,071
তোমাকে দেখো,
তোমাকে জাহান্নামের মত দেখাচ্ছে।

633
00:50:10,053 --> 00:50:12,036
এছাড়া...

634
00:50:14,032 --> 00:50:17,032
আমি রিপোর্ট পাচ্ছি...

635
00:50:17,049 --> 00:50:18,027
কিসের?

636
00:50:18,045 --> 00:50:20,002
আপনি আপনার খেলা বন্ধ.

637
00:50:20,019 --> 00:50:22,037
তুমি একটু বেশি
স্বাভাবিকের চেয়ে তীক্ষ্ণ।

638
00:50:23,041 --> 00:50:24,019
আমি ভালো আছি।

639
00:50:24,037 --> 00:50:26,002
বুলশিট।

640
00:50:26,020 --> 00:50:28,007
আমরা সঙ্গে কাজ করেছি
বছরের পর বছর ধরে একে অপরকে।

641
00:50:28,094 --> 00:50:29,081
তুমি ভালো নেই।

642
00:50:32,016 --> 00:50:33,003
দেখ,

643
00:50:34,081 --> 00:50:37,042
যদি কখনো কথা বলার প্রয়োজন হয়,

644
00:50:39,069 --> 00:50:40,069
আমি এখানে

645
00:50:52,053 --> 00:50:55,023
তাকে বলুন এটি সুস্বাদু,
তুমি কি, জিনো?

646
00:50:55,040 --> 00:50:57,001
অবশ্যই, বস। আমি পারি--

647
00:51:13,081 --> 00:51:16,012
আপনার অনেক স্নায়ু আছে,
পাখি ছেলে

648
00:51:18,081 --> 00:51:20,029
এটা কি অনুমিত
কিছু বোঝাতে?

649
00:51:20,047 --> 00:51:22,091
এটা বিস্ফোরক একটি টুকরা
আমি আরখামে খুঁজে পেয়েছি।

650
00:51:23,008 --> 00:51:24,039
আমি মনে করি এটা আপনার অন্তর্গত.

651
00:51:24,056 --> 00:51:27,009
যে কিছুই নেই
সাথে করতে--

652
00:51:27,026 --> 00:51:28,057
এটা নিশ্চিত.

653
00:51:28,074 --> 00:51:30,053
আরখাম উড়িয়ে দাও,
কিছু পাগলকে ছেড়ে দাও,

654
00:51:30,070 --> 00:51:32,031
সবাইকে ব্যস্ত রাখুন।

655
00:51:32,048 --> 00:51:33,079
কিন্তু কেন?

656
00:51:33,096 --> 00:51:35,040
একটি চুরি বন্ধ টান?

657
00:51:35,057 --> 00:51:38,001
একটি দম্পতি হত্যা
প্রতিযোগী দল?

658
00:51:38,018 --> 00:51:40,036
আমি তোমাকে বলেছিলাম যে আমি নই।

659
00:51:40,053 --> 00:51:42,036
এটা অন্য কোনো লোক ছিল.

660
00:51:42,053 --> 00:51:43,062
আর কি লোক?

661
00:51:43,080 --> 00:51:44,076
আমি জানি না

662
00:51:46,028 --> 00:51:47,028
রবিন, এটা কি--

663
00:51:47,045 --> 00:51:48,054
দেখুন এবং শিখুন।

664
00:51:52,050 --> 00:51:53,059
ঠিক আছে!

665
00:51:56,098 --> 00:51:58,090
ঠিক আছে, আমি তোমাকে বলব
আমি কি জানি

666
00:51:59,007 --> 00:52:01,042
গত সপ্তাহে, আমি একটি ফোন পেয়েছি.

667
00:52:03,034 --> 00:52:05,004
এটি একটি ডিনার ছিল
পাঁচটি পরিবারের জন্য।

668
00:52:05,021 --> 00:52:06,095
আমি এটা ছিল
ব্যবসা নিয়ে আলোচনা করতে,

669
00:52:07,012 --> 00:52:08,073
কিন্তু দেখা গেল,

670
00:52:08,091 --> 00:52:10,052
এটা শুধু আমাদের সব পেতে ছিল
একই ঘরে।

671
00:52:10,069 --> 00:52:12,013
আমি এই কল না.

672
00:52:12,030 --> 00:52:14,000
আমি ভেবেছিলাম আপনি করেছেন, ভিনসেন্ট?

673
00:52:14,017 --> 00:52:16,043
আমি যেমন চাই
আপনার মুখ দেখুন

674
00:52:16,061 --> 00:52:18,022
ক্রিসমাস গণের বাইরে।

675
00:52:20,062 --> 00:52:21,097
সে বেরিয়ে গেল
ছায়া এত দ্রুত,

676
00:52:22,014 --> 00:52:23,045
আমরা এমনকি খেয়াল করিনি।

677
00:52:24,053 --> 00:52:25,084
সে ভিনসেন্টকে এক সেকেন্ডের মধ্যে হত্যা করে,

678
00:52:26,001 --> 00:52:27,049
এবং তারপর...

679
00:52:27,067 --> 00:52:28,098
মেহেম।

680
00:52:48,047 --> 00:52:50,056
তিনি নিজেকে "বন" বলেছেন।

681
00:52:50,073 --> 00:52:53,008
আমাকে জিজ্ঞেস করল
যেখানে আমরা আমাদের বিস্ফোরক ধারণ করেছি।

682
00:52:53,026 --> 00:52:55,022
এসো, আমি কি করতাম?

683
00:52:55,039 --> 00:52:57,087
আমি শপথ, আমি ভেবেছিলাম
আমি মারা যাচ্ছিলাম.

684
00:52:58,004 --> 00:52:59,017
কিন্তু সে শুধু আমার দিকে তাকালো...

685
00:53:00,039 --> 00:53:03,031
আমি যেমন ছিলাম... কম।

686
00:53:03,048 --> 00:53:04,092
এবং তারপর, তিনি চলে গেলেন।

687
00:53:10,062 --> 00:53:12,084
আর এজন্যই তুমি
আপনার নিরাপত্তা বৃদ্ধি.

688
00:53:13,002 --> 00:53:14,033
আপনি ভয় পাচ্ছেন যে তিনি ফিরে আসছেন।

689
00:53:14,050 --> 00:53:17,055
হ্যাঁ, কিন্তু পরিবর্তে,
আমি তোমাকে পেয়েছি। খুব খারাপ।

690
00:53:19,098 --> 00:53:21,016
সরান!

691
00:53:55,041 --> 00:53:57,072
ছিঃ ছিঃ ছিঃ।
আরে, আরে! এটা ঠিক আছে।

692
00:53:57,089 --> 00:53:58,076
তুমি ঠিক আছো।

693
00:53:58,093 --> 00:54:01,019
না, আমি এখানে থাকতে পারব না।

694
00:54:01,085 --> 00:54:02,076
আমি পারব না!

695
00:54:06,081 --> 00:54:09,094
শুধু আমাকে কি বলুন
আপনি চান এবং আমাকে একা ছেড়ে দিন।

696
00:54:10,012 --> 00:54:11,073
কোথায় বললে
আপনি কি বিস্ফোরক রেখেছিলেন?

697
00:54:18,078 --> 00:54:19,082
তুমি ঠিক আছো?

698
00:54:21,008 --> 00:54:22,043
না.

699
00:54:22,061 --> 00:54:23,065
আমি যা করেছি তা হল...

700
00:54:23,083 --> 00:54:25,070
আপনি যা করেছেন তা আমাদের রক্ষা করুন।

701
00:54:27,044 --> 00:54:28,066
ব্যাটম্যান ঠিক ছিল।

702
00:54:28,083 --> 00:54:30,031
এই দক্ষতা
ভাল জন্য ব্যবহার করা যেতে পারে.

703
00:54:30,048 --> 00:54:32,005
আমার ভালো লাগছে না, রবিন।

704
00:54:32,079 --> 00:54:34,027
আমি অনুভব করলাম...

705
00:54:34,045 --> 00:54:35,058
নিয়ন্ত্রণের বাইরে।

706
00:54:37,001 --> 00:54:38,080
আমি কাউকে মেরে ফেলতে পারতাম।

707
00:54:38,097 --> 00:54:40,080
কিন্তু আপনি করেননি।

708
00:54:40,097 --> 00:54:43,019
ডিপ্রোগ্রামিং কাজ করছে,
জিন পল।

709
00:54:43,037 --> 00:54:44,037
দেখ কতদূর এসেছেন।

710
00:54:47,002 --> 00:54:48,094
শোন, আমাকে যেতে হবে
এই সীসা দেখুন.

711
00:54:49,011 --> 00:54:51,007
গুহার দিকে ফিরে যাও,
এবং যখন আমি ফিরে আসি,

712
00:54:51,024 --> 00:54:52,089
আমরা এটা বাছাই করব, ঠিক আছে?

713
00:55:29,072 --> 00:55:30,077
ব্রুস?

714
00:55:35,016 --> 00:55:37,012
আমি দুঃখিত, আমি...

715
00:55:37,029 --> 00:55:38,042
আমি বাড়ি যেতে চাইনি,
ভাবলাম--

716
00:55:38,060 --> 00:55:39,082
কি হয়েছে?

717
00:55:40,047 --> 00:55:41,056
আমি ছিলাম...

718
00:55:42,021 --> 00:55:43,060
চুরি করা

719
00:55:43,078 --> 00:55:45,026
তোমাকে আমাকে বলতে হবে না
কি হয়েছে,

720
00:55:45,043 --> 00:55:48,017
কিন্তু আমাকে অপমান করবেন না
এটা সম্পর্কে মিথ্যা দ্বারা.

721
00:55:52,022 --> 00:55:53,096
আমাকে কিছু পেতে দাও
সেই ক্ষতের জন্য।

722
00:55:55,013 --> 00:55:56,083
আমার আসা উচিত হয়নি।

723
00:55:57,001 --> 00:55:58,053
আমার শুধু কাগজের তোয়ালে দরকার
এবং টেপ।

724
00:55:58,070 --> 00:56:00,053
এবং তারপর আমি চলে যাব.

725
00:56:00,071 --> 00:56:02,041
- আমি তোমার সময়ের জন্য টাকা দেব।
- কি?

726
00:56:02,058 --> 00:56:04,058
আমি বললাম, আমার আসা উচিত হয়নি।

727
00:56:04,075 --> 00:56:06,001
আমি খুশি যে আপনি করেছেন.

728
00:56:06,019 --> 00:56:07,067
তুমি আগে ফোন করলে...
শুয়ে পড়ো।

729
00:56:08,054 --> 00:56:09,067
আমি চিন্তিত ছিলাম.

730
00:56:14,094 --> 00:56:17,077
এটা খারাপ।

731
00:56:17,094 --> 00:56:19,038
আমরা আপনাকে পেতে হবে
একটি হাসপাতালে

732
00:56:19,055 --> 00:56:21,060
না। কোন হাসপাতাল নেই।

733
00:56:21,077 --> 00:56:22,086
ঠিক আছে...

734
00:56:23,003 --> 00:56:24,099
আমি কি কাউকে কল করতে পারি? আলফ্রেড?

735
00:56:25,051 --> 00:56:26,051
না.

736
00:56:26,069 --> 00:56:28,091
সে শুধু একটা হৈচৈ করবে।

737
00:56:29,008 --> 00:56:31,087
আপনি ভাগ্যবান কেউ আছে
আপনার জীবনে একটি ঝগড়া করতে.

738
00:56:32,004 --> 00:56:34,026
এই এক যাচ্ছে
সেলাই প্রয়োজন

739
00:56:34,043 --> 00:56:36,035
আমার একটা ব্যান্ডেজ আছে যেটা বন্ধ হয়ে যাবে
যতটা সম্ভব রক্তপাত

740
00:56:36,052 --> 00:56:37,070
কিন্তু আপনার একজন ডাক্তার দরকার।

741
00:56:37,087 --> 00:56:40,005
শুধু ফিরে বসুন এবং আরাম করুন.

742
00:56:45,036 --> 00:56:47,032
এখানে... ওহ.

743
00:57:23,031 --> 00:57:24,053
এটা এগিয়ে থাকা উচিত.

744
00:57:34,019 --> 00:57:36,037
আচ্ছা, আমাদের এখানে কি আছে?

745
00:57:36,054 --> 00:57:40,059
দয়া করে,
ভিতরে আসুন এবং খুঁজে বের করুন।

746
00:58:06,044 --> 00:58:08,070
আপনি বিলিয়ে দিতে পারেন
সাবটারফিউজের সাথে, মিস্টার ড্রেক।

747
00:58:09,066 --> 00:58:10,092
আমি জানি তুমি জেগে আছো।

748
00:58:13,075 --> 00:58:15,088
তুমি নিশ্চয়ই বানে।

749
00:58:16,006 --> 00:58:17,045
আপনি কি চান?

750
00:58:17,062 --> 00:58:20,041
তুমি গোয়েন্দা।
আপনি আমাকে বলুন.

751
00:58:20,058 --> 00:58:22,015
আমি কি চাই?

752
00:58:29,098 --> 00:58:31,094
আপনি চারজনকে হত্যা করেছেন
পাঁচটি অপরাধী পরিবারের মধ্যে,

753
00:58:32,012 --> 00:58:34,004
তাদের বিস্ফোরক নিয়ে গেছে,
ধ্বংস করেছে আরখাম।

754
00:58:35,029 --> 00:58:36,090
আচ্ছা, যাও।

755
00:58:39,065 --> 00:58:42,022
হয়তো আপনি চেষ্টা করছেন
একটি গ্যাং ওয়ার শুরু করতে।

756
00:58:42,039 --> 00:58:44,026
অথবা আপনাকে নিয়োগ করা হয়েছে
প্রতিদ্বন্দ্বী জনতার দ্বারা।

757
00:58:44,043 --> 00:58:46,022
এত জাগতিক কিছুই না।

758
00:58:49,044 --> 00:58:51,014
আবার চেষ্টা করুন

759
00:58:52,057 --> 00:58:54,066
তুমি জানো আমি কে,

760
00:58:54,084 --> 00:58:58,002
-তাই তোমাকে অবশ্যই জানতে হবে কে--
- হ্যাঁ।

761
00:58:58,019 --> 00:59:02,006
আমি জানি মিঃ ওয়েইন কি পছন্দ করেন
রাতে খেলার জন্য।

762
00:59:02,023 --> 00:59:05,010
এটা একটা আশ্চর্য যে
আরো মানুষ জানে না।

763
00:59:05,028 --> 00:59:08,033
সে এত খারাপ কাজ করে
এটা ঢেকে রাখা

764
00:59:09,007 --> 00:59:10,090
তাকে...

765
00:59:11,007 --> 00:59:12,016
আপনি তার জন্য এখানে আছেন.

766
00:59:12,033 --> 00:59:13,033
মম-হুম।

767
00:59:14,033 --> 00:59:16,046
আরখাম, গ্যাং...

768
00:59:16,064 --> 00:59:18,086
পুলিশ প্রসারিত করা হবে
এত পাতলা যে

769
00:59:19,003 --> 00:59:20,099
ব্যাটম্যান স্ল্যাক তুলে নেবে।

770
00:59:22,065 --> 00:59:24,083
এবং আপনি যে জানতেন.

771
00:59:25,000 --> 00:59:27,057
আপনি তাকে দুর্বল চান
তাই তুমি পারবে... কি?

772
00:59:28,039 --> 00:59:29,026
তাকে মেরে ফেলবে?

773
00:59:29,044 --> 00:59:31,075
তাকে ভেঙে দাও।

774
00:59:31,092 --> 00:59:34,053
আপনি এই ভাল
আমি আপনাকে ক্রেডিট দিয়েছি.

775
00:59:35,040 --> 00:59:36,066
কিন্তু কেন?

776
00:59:36,083 --> 00:59:41,070
ব্রুস ওয়েন
এই শহরকে পঙ্গু করে দিয়েছে।

777
00:59:41,088 --> 00:59:44,097
তিনি অনুমতি দিয়েছেন
দুর্বল

778
00:59:45,015 --> 00:59:47,002
তার বাবা সেটা জানতেন।

779
00:59:47,019 --> 00:59:51,002
তার শক্তি এই শহর গড়ে তুলেছে
বিশ্বের হিংসা মধ্যে.

780
00:59:51,020 --> 00:59:55,038
একটি স্বপ্ন যা আমাকে এগিয়ে রেখেছিল
অনেক বছর ধরে

781
00:59:55,055 --> 00:59:59,051
সুতরাং, আমার বিস্ময় কল্পনা
যখন আমি খুঁজতে এসেছি

782
00:59:59,068 --> 01:00:01,007
এটা পরিণত হয়েছে

783
01:00:01,025 --> 01:00:03,025
- দুর্বলতার ছিদ্রপুল...
- ফিরে এসো!

784
01:00:03,043 --> 01:00:04,091
- আরে! তুমি কি আমাকে সাহায্য করবে না?
- ...এবং দাতব্য।

785
01:00:05,008 --> 01:00:06,091
আমি ভাবছি কিভাবে ব্রুসের বাবা
অনুভব করবে

786
01:00:07,008 --> 01:00:09,017
জেনে তার ছেলে
কারণ হল...

787
01:00:09,034 --> 01:00:10,069
...এটি একটি শহরে পরিণত হয়েছে

788
01:00:10,087 --> 01:00:14,000
দুর্বলদের, ভবঘুরেদের,
এবং পাগল

789
01:00:14,018 --> 01:00:17,088
আমি এই শহর ঠিক করতে এসেছি।

790
01:00:18,005 --> 01:00:24,080
দুর্বলরা ধ্বংস হয়ে যাবে
এবং শক্তিশালীরা উন্নতি লাভ করবে।

791
01:00:24,097 --> 01:00:30,019
যখন ব্যাটম্যান তোমাকে খুঁজে পাবে
শেষ রবিনের মত প্রাণহীন,

792
01:00:30,037 --> 01:00:33,090
তার আত্মা হবে
অবশেষে ভেঙ্গে যাবে।

793
01:00:34,007 --> 01:00:36,077
এবং আমি জিনিস পরিত্রাণ পেতে পারেন
যে গোথামকে আটকে রেখেছে

794
01:00:36,094 --> 01:00:39,029
তার মহত্ত্ব ফিরে থেকে.

795
01:00:52,065 --> 01:00:54,065
তাই তুমি পাগল,
ঠিক তাদের বাকি মত.

796
01:01:05,049 --> 01:01:06,084
ওহ, আমি মনে করি আপনি খুঁজে পাবেন

797
01:01:07,001 --> 01:01:09,062
আমি কিছুই না
তাদের বাকি মত.

798
01:02:40,063 --> 01:02:43,068
বাবা, আমাকে ক্ষমা করো।

799
01:02:45,028 --> 01:02:46,072
আমি...

800
01:02:47,063 --> 01:02:48,081
আজ রাতে মনে পড়ল...

801
01:02:50,098 --> 01:02:52,003
এটা সব আমি...

802
01:02:53,007 --> 01:02:54,025
আমি কি করেছি দেখেছি।

803
01:02:55,042 --> 01:02:58,060
এবং এটা ছিল... ভয়ঙ্কর।

804
01:03:00,086 --> 01:03:03,091
আমি জানবো কিভাবে বাঁচবো...

805
01:03:04,008 --> 01:03:05,069
যে কিছু আছে
আমার ভিতরে

806
01:03:05,087 --> 01:03:07,031
যে এমন ক্ষতি করতে পারে?

807
01:03:08,096 --> 01:03:10,074
আমার ছেলে,

808
01:03:10,092 --> 01:03:15,032
প্রভু যা বোঝানো হয়েছে তা নিতে পারেন
মন্দের জন্য এবং এটিকে ভালোতে পরিণত করুন।

809
01:03:15,049 --> 01:03:18,071
কি আছে তোমার ভিতর
আরো কিছু জন্য বোঝানো হয়.

810
01:03:19,075 --> 01:03:21,067
আপনার অভিজ্ঞতা, দক্ষতা,

811
01:03:21,084 --> 01:03:24,002
ঈশ্বর এগুলো ব্যবহার করতে পারেন
বিশ্বকে সাহায্য করার জন্য

812
01:03:24,019 --> 01:03:26,015
এটি আঘাত করার পরিবর্তে।

813
01:03:26,032 --> 01:03:29,098
- কিভাবে?
- আপনার ভাগ্যকে মেনে নিয়ে।

814
01:03:30,015 --> 01:03:34,024
নাইট হয়ে
সেন্ট ডুমাস আপনাকে হতে চায়।

815
01:03:59,084 --> 01:04:01,097
আপনি নির্বাচিত হয়.

816
01:04:02,014 --> 01:04:03,097
আপনার ভাগ্য গ্রহণ করুন

817
01:04:04,014 --> 01:04:07,010
এবং যে হয়ে
যা আপনি হতে বোঝানো হয়!

818
01:04:07,028 --> 01:04:08,063
আজরাইল !

819
01:04:35,083 --> 01:04:37,018
আলফ্রেড?

820
01:04:37,035 --> 01:04:39,014
মাস্টার ব্রুস,
এটা টিম

821
01:04:39,031 --> 01:04:40,027
সে আঘাত পেয়েছে।

822
01:04:53,067 --> 01:04:54,089
হুহ?

823
01:04:56,015 --> 01:04:57,002
হুম।

824
01:05:08,003 --> 01:05:09,038
কি হয়েছে?

825
01:05:09,056 --> 01:05:11,052
আমি এটা বের করেছি, ব্রুস,
যারা আরখামকে উড়িয়ে দিয়েছে।

826
01:05:11,069 --> 01:05:12,060
জিন পল কোথায়?

827
01:05:12,078 --> 01:05:13,091
সে ভয় পেয়ে গেল।

828
01:05:14,008 --> 01:05:15,021
যদিও তোমার তাকে দেখা উচিত ছিল।

829
01:05:15,039 --> 01:05:17,022
সে বিদ্যুতের মতো নড়ল।

830
01:05:17,039 --> 01:05:18,078
আমি মনে করি সিস্টেম ট্রিগার হয়

831
01:05:18,096 --> 01:05:20,070
জীবন বা মৃত্যুর ধরণে
দৃশ্যকল্প

832
01:05:20,087 --> 01:05:22,048
তিনি আধা ডজন বের করলেন
বার্টিনেলির পুরুষদের

833
01:05:22,066 --> 01:05:24,036
কয়েক সেকেন্ডের মধ্যে
এটা পাগল ছিল.

834
01:05:24,053 --> 01:05:26,075
- কি ভাবছিলেন?
- মাস্টার ব্রুস! আমি--

835
01:05:26,092 --> 01:05:28,070
না। না, আলফ্রেড।

836
01:05:28,088 --> 01:05:30,066
আমি তোমাকে এখানে থাকতে বলেছি।

837
01:05:30,084 --> 01:05:32,023
আসলে, আপনি না.

838
01:05:32,041 --> 01:05:34,006
- তোমার সঠিক কথা--
- আমি কি বোঝাতে চেয়েছিলাম আপনি জানেন!

839
01:05:34,023 --> 01:05:35,062
তুমি প্রস্তুত নও।

840
01:05:35,080 --> 01:05:36,067
তুমি খুন হতে পারতে।

841
01:05:36,085 --> 01:05:38,059
কিন্তু আমি করিনি।

842
01:05:38,076 --> 01:05:41,029
এবং আমি খুঁজে পেয়েছি কে তৈরি করছে
গোথামে এই সব বিশৃঙ্খলা।

843
01:05:41,046 --> 01:05:44,003
- ওরা তাকে বানে বলে ডাকে, আর--
- তোমাকে বরখাস্ত করা হয়েছে।

844
01:05:45,016 --> 01:05:46,086
- কি?
- মাস্টার ব্রুস।

845
01:05:47,003 --> 01:05:49,047
দয়া করে,
আমাকে কিছু খাবার দিতে দাও

846
01:05:49,064 --> 01:05:52,069
না। আমার একজন সঙ্গী দরকার
যে তাকে যা বলা হয়েছে তাই করে।

847
01:05:52,086 --> 01:05:55,008
আমি আর রবিন মারা যেতে পারি না

848
01:05:55,026 --> 01:05:56,052
কারণ তারা করে না
আদেশ অনুসরণ করুন।

849
01:05:56,069 --> 01:05:57,082
আমি জেসন নই।

850
01:05:58,000 --> 01:05:59,083
না. আপনি না.

851
01:06:00,096 --> 01:06:02,066
তোমার জিনিসপত্র নিয়ে চলে যাও।

852
01:06:02,083 --> 01:06:04,070
আলফ্রেড তোমাকে বাড়ি নিয়ে যাবে।

853
01:06:07,088 --> 01:06:09,075
আমি তার সাথে কথা বলব।

854
01:06:09,092 --> 01:06:13,001
সে শুধু ক্লান্ত।
সে ঘুরে আসবে।

855
01:06:13,019 --> 01:06:14,028
আমার মনে হয় না।

856
01:06:55,019 --> 01:06:57,093
আলফ্রেড, টিম, আমি ক্লান্ত
এবং আমার বলা উচিত হয়নি--

857
01:07:29,087 --> 01:07:31,000
আলফ্রেড ! টিম !

858
01:07:47,019 --> 01:07:48,037
বানে।

859
01:07:50,020 --> 01:07:55,047
আমি তোমাকে খুঁজেছি,
ব্যাটম্যান।

860
01:07:55,064 --> 01:07:58,051
টমাস ওয়েনের ছেলে,

861
01:07:58,068 --> 01:08:03,038
সুবিধার ছেলে,
ট্র্যাজেডির একটি ছেলে।

862
01:08:03,056 --> 01:08:05,078
তুমিই দুর্বলতা
যা এই শহরকে ডুবিয়ে দেয়

863
01:08:05,095 --> 01:08:07,026
এবং আমি তোমাকে ভেঙ্গে ফেলতে চাই।

864
01:08:15,048 --> 01:08:17,000
তারপর আপনার সেরা শট দিন.

865
01:08:17,096 --> 01:08:19,040
ভাল.

866
01:08:53,043 --> 01:08:56,035
তারা বলে আপনি আছেন
সবচেয়ে বড় গোয়েন্দা।

867
01:08:57,096 --> 01:09:00,014
এবং তবুও আপনি করেননি
এই আসছে দেখুন.

868
01:09:16,041 --> 01:09:20,063
আপনি একটি ক্রাচ
এই শহর নির্ভর করে।

869
01:09:20,081 --> 01:09:24,055
কিন্তু এখন সময় এসেছে তাদের
নিজের দুই পায়ে দাঁড়িয়ে।

870
01:09:43,048 --> 01:09:45,074
হ্যাঁ...

871
01:09:45,092 --> 01:09:50,036
হ্যাঁ। আমি জানি তুমি লুকাতে চাও।

872
01:09:50,053 --> 01:09:52,097
আপনি সবসময় লুকিয়ে থাকেন।

873
01:09:53,015 --> 01:09:54,085
পৃথিবী থেকে...

874
01:09:55,002 --> 01:09:56,081
আপনার কাছের মানুষের কাছ থেকে।

875
01:09:56,098 --> 01:10:00,072
নিজের ব্যর্থতা থেকে লুকিয়ে থাকা।

876
01:10:00,089 --> 01:10:04,068
কিন্তু আপনি লুকাতে পারবেন না
নিয়তি থেকে।

877
01:10:06,003 --> 01:10:07,086
আমার কাছ থেকে।

878
01:10:51,081 --> 01:10:55,038
আমি তোমাকে নিয়ে স্বপ্ন দেখেছি, ব্রুস।

879
01:10:55,056 --> 01:10:58,026
ওহ, আমি তোমার পরিবারের স্বপ্ন দেখেছি।

880
01:11:00,004 --> 01:11:01,065
শক্তির
তোমার বাবা অবশ্যই আছে

881
01:11:01,082 --> 01:11:03,078
তার সাম্রাজ্য গড়ে তুলতে।

882
01:11:06,065 --> 01:11:08,096
একটি সাম্রাজ্য
তুমি শাসন করার উপযুক্ত নও

883
01:11:09,013 --> 01:11:11,048
কারণ তোমার শক্তির অভাব।

884
01:11:13,070 --> 01:11:16,070
টিমকে বাঁচানোর শক্তি।

885
01:11:18,014 --> 01:11:19,023
আলফ্রেড।

886
01:11:20,093 --> 01:11:22,006
শহর.

887
01:11:23,098 --> 01:11:25,016
জেসন।

888
01:11:30,011 --> 01:11:31,072
জেসন?

889
01:11:31,090 --> 01:11:36,043
শক্তি
আপনার বাবা-মাকে বাঁচাতে।

890
01:11:36,060 --> 01:11:39,082
ওহ, আপনি কিভাবে
তাদের মরতে দাও, ব্রুস,

891
01:11:39,099 --> 01:11:41,051
যখন তুমি গলিতে বসেছিলে,

892
01:11:41,069 --> 01:11:46,091
বাছুরের মতন
যেমন তোমার পিতামাতা রক্তপাত করেছেন

893
01:11:47,009 --> 01:11:50,035
এবং তাদের হত্যাকারী
রাতে অদৃশ্য হয়ে গেল।

894
01:11:50,052 --> 01:11:53,004
ওহ, আপনি খুশি হতে হবে
তারা বেঁচে নেই

895
01:11:53,022 --> 01:11:55,040
আপনি কি হয়ে গেছেন তা দেখতে,

896
01:11:55,057 --> 01:11:59,044
আপনার কি আছে তা দেখতে
গথাম হতে দেয়।

897
01:12:01,058 --> 01:12:03,032
আপনার খেলনা সঙ্গে যথেষ্ট!

898
01:12:03,049 --> 01:12:04,071
তোমার মুষ্টি দিয়ে আমার মুখোমুখি!

899
01:12:15,094 --> 01:12:17,072
করুণা ভিক্ষা!

900
01:12:17,090 --> 01:12:19,073
আমার নাম চিৎকার!

901
01:12:20,095 --> 01:12:23,039
জাহান্নামে যাও।

902
01:12:23,056 --> 01:12:26,039
আমি বানে।

903
01:12:26,056 --> 01:12:27,095
আমি তোমাকে মারতে পারতাম,

904
01:12:28,013 --> 01:12:31,000
কিন্তু মৃত্যু
শুধু তোমার যন্ত্রণার অবসান হবে

905
01:12:31,017 --> 01:12:34,009
এবং আপনার লজ্জা নীরব.

906
01:12:34,026 --> 01:12:37,044
পরিবর্তে, আমি সহজভাবে করব...

907
01:12:49,002 --> 01:12:50,020
তোমাকে ভাঙ্গা।

908
01:13:16,061 --> 01:13:17,070
কি হয়েছে?

909
01:13:17,087 --> 01:13:19,009
কোনো ধরনের বিস্ফোরণ।

910
01:13:19,026 --> 01:13:20,044
সবাইকে সরিয়ে নেওয়া হয়েছে

911
01:13:20,061 --> 01:13:21,083
এবং আগুন পথে আছে.

912
01:13:23,049 --> 01:13:25,097
অবশ্যই, প্রেস
একটি মাঠের দিন আছে.

913
01:13:26,014 --> 01:13:28,049
আমি মনে করি প্রতিটি স্টেশন
শহরে এখানে আছে.

914
01:13:34,085 --> 01:13:35,072
কোন ভাগ্য?

915
01:13:36,054 --> 01:13:37,063
না.

916
01:13:37,080 --> 01:13:39,011
সে উত্তর দিচ্ছে না।

917
01:13:39,028 --> 01:13:40,050
আমার যাওয়া উচিত।

918
01:13:40,068 --> 01:13:41,051
ব্রুস...

919
01:13:50,051 --> 01:13:53,008
সেই ফ্লাডলাইটের একটি পান
দ্বিতীয় তলার ছাদে!

920
01:14:00,078 --> 01:14:02,070
এই লোকটা কে?

921
01:14:02,087 --> 01:14:04,096
এখন, গোথাম,

922
01:14:05,014 --> 01:14:07,097
আপনি যা করতে হবে
একটি প্রজন্মের জন্য করেনি।

923
01:14:10,014 --> 01:14:11,045
নিজেকে রক্ষা করুন!

924
01:14:11,062 --> 01:14:12,062
ব্যাটম্যান?

925
01:14:33,060 --> 01:14:34,047
তাকে বের করে দাও!

926
01:14:56,075 --> 01:14:58,088
যে পারে না...
যে ব্যাটম্যান হতে পারে না, তাই না?

927
01:14:59,006 --> 01:15:00,041
কি ঘটতে যাচ্ছে
শহরে?

928
01:15:00,058 --> 01:15:02,028
ফিরে পেতে! সবাই, ফিরে যান!

929
01:15:02,045 --> 01:15:03,054
সরান!

930
01:15:06,089 --> 01:15:08,050
ভাল ঈশ্বর.

931
01:15:08,068 --> 01:15:11,077
এই জায়গা সম্পর্কে
পৃথিবীতে নরকে পরিণত হতে।